2009年8月20日木曜日

koはakoの省略形

koはタガログ語ではng形、akoはang形でまったく違うものですが、
セブアノ語では、
akoが1Classで、その省略形がkoです。
2Classはnakoです。
ただ、nakoを省略してもkoになるとある本に書いてありました。
実際上は、akoを省略している場合が多いと思います。
ちょっと混乱しそう。

naa と wala

Naaはある。
Walaはない。

Naa koy higala. わたしには友達がいる。
Wala koy higala. わたしには友達がいない。

Wala は Wa と省略することができます。

Naa ka bay higala? あなたはには友達がいますか?
Wa. いないよ。

higala はもともとセブアノ語です。
同じ意味の単語で、スペイン語から来た amigo (男性)、amiga (女性) も使えます。